Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Добро пожаловать всем, кто любит Pet Shop Boys!


Можете выкладывать всё, что посчитаете нужным-важным-интересным-любопытным, соблюдая простые правила.
Правила здесь. Для прочтения обязательно.


PSB-КАЛЕНДАРЬ

Перевод книги Pet Shop Boys, Literally, все главы
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
12:31 

Pet Shop Boys. Буквально. (Literally.) выпуск 6, июнь 1991

Рашн Колобашн
Попробую хотя бы лето перезимовать
Продолжается перевод журналов Pet Shop Boys, Literally. Перевод предыдущего выпуска здесь: petshopboysetc.diary.ru/p213216114.htm
Перевод 6-го выпуска: Рашн Колобашн
Редактура: suburbian
Ссылка на сканокопию оригинала:
pdf-версия: spaces.ru/files/view/id17284470/list/5366698/63...
docx: spaces.ru/files/view/id17284470/list/5634992/68...

нажать на обложку

@темы: Literally

16:49 

Перевод книги PET SHOP BOYS: INTROSPECTIVE, главы 7 и 8

Рашн Колобашн
Попробую хотя бы лето перезимовать
Продолжается перевод опубликованной в 1991 году книги Майкла Коутона PET SHOP BOYS: САМОАНАЛИЗ (оригинальное название - PET SHOP BOYS: INTROSPECTIVE).
Пролог и первая глава здесь.
Вторая и третья главы здесь.
Четвёртая и пятая главы здесь.
Шестая глава здесь.
Перевод седьмой и восьмой глав: Рашн Колобашн
Редактура: ~Scarlette~, suburbian

СЕДЬМАЯ ГЛАВА

ДАВАЙ ЗАРАБОТАЕМ МНОГО ДЕНЕГ

По словам Бобби Орландо, компания которого сдирала втридорога за пластинки, Крис был классическим виниловым наркоманом. Андеграундное диско на 12-дюймовках стоило бы около восьми долларов за пластинку. «Мы никогда даже и не предлагали вам длинную версию. Девизом компании было: «Купят и трехминутную», - говорит он. Одной из причин успеха компании было отсутствие конкуренции. Когда все крупные лейблы вновь открыли для себя танцевальную музыку, то возобновили выпуск 12-дюймовых синглов, а к этому времени Bobcat прочно закрепился на рынке. По иронии судьбы, у компании никогда не было такого же успеха в Штатах, какой был в Европе. На родине у нее всегда был только андеграундный рынок. «Здесь, в Америке, где аудитория огромна, по какой-то причине мы никогда не могли добиться того успеха, которого добились в Европе - будь то из-за нашей музыки и сферы сбыта, или просто из-за энергетики того, что мы делали», - говорит Бобби.
Продолжение седьмой главы

ВОСЬМАЯ ГЛАВА

НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Подписав пятилетний контракт на управление с Томом Уоткинсом из Мэссив Мэнэджмент 31 октября 1984 года, Нил и Крис несколько месяцев дожидались своего звездного часа. Их час пришел в марте 1985, когда они заключили контракт, действительный во всех странах мира, с компанией Парлофон Рекордз, которая удачно обошла ряд других крупных лейблов, заинтересованных в контракте с ними.
Продолжение восьмой главы

Ниже бонус - ещё три фотографии Нила и Pet Shop Boys того времени, которых нет в книге, для визуализации:

читать дальше

@темы: Перевод, 90е

19:38 

Интервью с Пет Шоп Бойз в Таймс от 26 июля 2017 года.

suburbian
Любить надо
Ссылка на оригинал: www.thetimes.co.uk/edition/times2/pet-shop-boys...
Перевод: suburbian
Эд Поттон, Таймс, 00:01, 26 июля 2017 года.
PET SHOP BOYS: СОВРЕМЕННЫЕ ПОП-ЗВЕЗДЫ ДОЛЖНЫ ГОВОРИТЬ О СВОЕЙ ЛЮБОВНОЙ ЖИЗНИ - НО НЕ МЫ.
Нил Теннант и Крис Лоу рассказывают о своей 35-летней карьере и о том, почему только их песни раскрывают секреты их личной жизни.



читать дальше

@темы: статьи, Перевод

19:55 

Рашн Колобашн
Попробую хотя бы лето перезимовать
Фарроу поднапрягся и выдал невероятной креативности решение. Дизайн альбома в стиле флага лгбт. Да. А Крис похвастался этим. Не понимаю почему они такую гениальную задумку не приберегли для "Пупера". Короче, спешите видеть.


Не пойму к чему был этот его рассказ. Мне гораздо интереснее - будет ли продаваться этот альбом и за сколько. Или лимитка? Или за него надо будет душу дьяволу продать? (Мы с Субарбиан уже близки к этому после Ануалли 2017).
Ваше мнение други.

@темы: Pettexts, Chris Lowe, 10е

21:28 

Вторая песня с фуртеров.

Рашн Колобашн
Попробую хотя бы лето перезимовать
Мальчики не могут терпеть. Сливают уже вторую песню с фуртеров. Ну прям не знаю.
По чести скажу, мне она понравилась гораздо меньше Ренюньона. Неплохая, но что-то в ней нехватает.
Да вот, собственно смотрите сами.
К сливу прилагается интервью.
www.bbc.com/news/entertainment-arts-40592576
Оно еще не переведено, а потому я не знаю-не ведаю что в нем говорят.



Ну и как вам этот трек?

@темы: Новости, Видео, 10е

16:49 

Pet Shop Boys, Буквально. (Literally.) выпуск 5, январь 1991

Рашн Колобашн
Попробую хотя бы лето перезимовать
Продолжается перевод журналов Pet Shop Boys, Literally. Перевод предыдущего выпуска здесь: petshopboysetc.diary.ru/p213073176.htm
Переводчик: suburbian
Ссылка на сканокопию оригинала:
pdf-версия: spaces.ru/files/view/?Read=64402501&name=id1728...
docx: spaces.ru/files/view/?Li=5634992&Link_id=883875...

нажать на картинку

@темы: Literally

08:47 

С днем рождения, Нил!

Рашн Колобашн
Попробую хотя бы лето перезимовать
Всего.


@темы: Neil Tennant, Праздники

12:23 

Перевод книги PET SHOP BOYS: INTROSPECTIVE, Глава 6

Альтернатив
Продолжается перевод опубликованной в 1991 году книги Майкла Коутона PET SHOP BOYS: САМОАНАЛИЗ (оригинальное название - PET SHOP BOYS: INTROSPECTIVE).
Пролог и первая глава здесь.
Вторая и третья главы здесь.
Четвёртая и пятая главы здесь.

Перевод шестой главы: ~Scarlette~

ШЕСТАЯ ГЛАВА

ЧЕЛОВЕК НА МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ?


Нил Теннант позже прокомментировал, что он чувствовал, Pet Shop Boys нуждались в менеджере, потому что это стало очевидным. Несмотря на то, что как бы они ни старались держать всё под своим контролем, всё же не представлялось возможным делать всё только им самим. Им было нужно привлечь менеджера к тому, чтобы тот помог решить вопрос с договором с ведущей звукозаписывающей компанией в их пользу. Нил предполагал, что Том Уоткинс будет иметь дело по этому вопросу непосредственно с Бобби О, но у Уоткинса явно были другие намерения по этому поводу. По-видимому, слишком много нужных ему людей уже было задействовано в Нью-Йорке.
Продолжение


Ниже бонус - ещё несколько тогдашних фотографий Pet Shop Boys и Бобби Орландо, которых нет в книге, для визуализации:
смотреть дальше

@темы: книги, Перевод, 90е

21:40 

suburbian
Любить надо
Премьера песни Pet Shop Boys «Reunion (Electro Mix)» с нового переиздания - журнал Rolling Stone.
Ссылочка с офсайта на русскоязычную (!) статью www.rollingstone.ru/music/track/24162.html и вот на этот трек. Мне понравилось, свежо и красиво звучит. Ранее неизданная песня, которая была написана во время работы над альбомом Release, но не была туда включена.


Тут звук первые 45 секунд только с одного динамика, но звучит неплохо, зато потом с обоих:

На всякий случай вставила три ссылки, одну с саундклауда, и две разных с ютьюба, вдруг какую-нибудь не удалят. Ну и скачала тоже, конечно.

@темы: Ссылки, Новости, 00е

18:48 

Мальчики веселенькие.

Рашн Колобашн
Попробую хотя бы лето перезимовать


Это сообщение для перуанских фанатов от мальчиков подгулявших в Майнце. Крис в ударе. Маладца! А говорил, что не пьет в день выступления. :eyebrow:

@темы: Видео, 10е

21:17 

Pet Shop Boys, Буквально. (Literally.) выпуск 4, сентябрь 1990

Рашн Колобашн
Попробую хотя бы лето перезимовать
Продолжается перевод журналов Pet Shop Boys, Literally.
Перевод предыдущего выпуска здесь.

Перевод 4-го выпуска: Рашн Колобашн
Редактура: suburbian

нажать на обложку

@темы: журналы, Перевод, Literally

21:29 

Перевод книги PET SHOP BOYS: INTROSPECTIVE

suburbian
Любить надо
Продолжается перевод опубликованной в 1991 году книги Майкла Коутона PET SHOP BOYS: САМОАНАЛИЗ (оригинальное название - PET SHOP BOYS: INTROSPECTIVE).
Пролог и первая глава здесь.
Вторая и третья главы здесь.

Перевод четвёртой и пятой глав:
~Scarlette~

Четвёртая Глава

МОРКОВНЫЙ ТОРТ И ДОГОВОР О ЗВУКОЗАПИСИ


Нил Теннант был большим фанатом музыкальных записей хай-энерджи диско, которые спродюсировал Бобби О и (на пару с Крисом) собрал из них огромную коллекцию. Во времена своей работы в Smash Hits, Нил потребовал вернуть назад потраченные деньги, что он заплатил за импорт звукозаписей, который в то время стоил порядка 5-ти фунтов за каждый раз. Имейте в виду, что было сложно быть в курсе благоприятного плана релизов Bobcat Records. Когда он приехал в Нью-Йорк со своим заданием, то случайно (или, может, это было судьбой) офис Бобби О располагался по адресу Бродвей 1776, по тому же самому адресу, что и компания под названием FBI Booking Agencу, которая оказалась агентством группы the Police. Нил вошёл в это здание, чтобы договориться об интервью со Стингом 19-го августа 1983-го года (спустя ровно два года с момента их первой с Крисом встречи на Кингс Роуд), и пока был там, попросил любимого продюсера встретиться с ним.
Продолжение четвертой главы

Пятая Глава

ЧТО В ИМЕНИ ТЕБЕ МОЁМ?


Годами ходило множество разговоров о том, откуда же дуэт взял своё название и есть ли в нём гомосексуальный подтекст. По словам Pet Shop Boys, название возникло непосредственно перед тем, как они начали записываться с Бобби О. У Криса в то время была квартира в Илинге, где он познакомился с тремя парнями, которые работали в зоомагазине. Троица создала музыкальную группу, но у неё ещё не было названия. Тогда Нил и Крис предложили им назваться Pet Shop Boys... "Мы подумали, что это название звучит как название английской рэп-группы." Потом они размышляли над своим собственным названием, обмениваясь идеями друг с другом и в Британии, и в Америке, и окончательно остановились на оригинальной идее с тем, как они назвали своих друзей из Илинга. Позже они признались, что стеснялись этого названия, полагая, что оно звучит как-то по-дурацки и даже по-кэмповски.
Продолжение пятой главы


Ниже к четвёртой и пятой главам прилагаются фотографии, которых нет в книге, но было решено приложить их к переводу для наглядности, поскольку они примерно того периода, который описывается в этих главах.

Фотки, которых нет в книге

@темы: книги, Перевод, 90е

00:53 

Перевод статьи в Montreal Mirror 1999: "Pet Shop Boys, одержимо"

Альтернатив
Между прочим, Нил тут мимоходом упоминает за себя и за Криса "в 1980-х мы не говорили, что были геями" и "Мы СОВЕРШИЛИ КАМИН-АУТ!" Это на тему извечного спора о гействе или не гействе Криса.

Перевод: Vinfanta

ссылка на оригинал

Pet Shop Boys, одержимо

Нил Теннант о том, что значит быть геем, кетамине и как он не хочет быть примером для подражания. Интервью с примечаниями.


Беседовала Мирей Силкотт.

читать дальше на русском

@темы: статьи, Перевод, Neil Tennant, 90е

10:33 

Перевод книги PET SHOP BOYS: INTROSPECTIVE

suburbian
Любить надо
Перевод книги PET SHOP BOYS: INTROSPECTIVE продолжается. Ниже вторая и третья главы. Пролог и первая глава здесь

PET SHOP BOYS: САМОАНАЛИЗ

Автор МАЙКЛ КОУТОН


Перевод второй главы: suburbian
Редактура: ~Scarlette~
Перевод третьей главы: ~Scarlette~

Вторая

АНКЕТА ЛОУ


Кристофер Шон Лоу родился 4 октября 1959 года, в семье успешного джазового тромбониста Клиффорда и его жены Вивьен Лоу, на Нейпир Авеню 38, район Саут Шор, в Блэкпуле, графство Ланкашир. Счастливый ребёнок, он проявлял свою жизнерадостность и в школьной игровой комнате в первые годы обучения . В начальной школе Тэмз Роуд он полюбил спорт и был назначен домашним капитаном. (домашний капитан, house captain - британский аналог школьного старосты или капитана спортивной команды у детей одной возрастной группы. См. House system.) К сожалению, его спортивные подвиги не распространялись на задания у классной доски, и он провалил экзамены для одиннадцатилетних (отборочные для зачисления в ту или иную среднюю школу в Британии). Казалось, ему суждено поступить в общеобразовательную среднюю школу, без надежды на поступление в вуз, как и многим его одноклассникам, но тут вмешались его родители. У них были более серьёзные и основательные планы для своего сына, и в результате Крис прошёл вступительные экзамены в частную школу Россал. Однако, после сдачи экзаменов, оказалось что плата за обучение слишком высока, поэтому он пересдал экзамены в школу Арнольд, куда поступил, и где стал учиться.
Продолжение второй главы.


Ниже фотографии Криса, которых нет в книге, однако они имеют отношение к описываемым во второй главе периодам его жизни до славы, поэтому в переводе было решено вставить фотки для наглядности.

Фотки Криса до славы

Перевод третьей главы: ~Scarlette~

Третья

ИСТОРИЯ БОББИ О


В 1983 году Нил Теннант прибыл в Нью-Йорк по заданию Смэш Хитс, чтобы просмотреть живой концерт The Police (прежде, чем написать на него рецензию) и взять интервью у суперзвезды Стинга, который, так же, как и Нил когда-то, посещал школу имени святого Кутберта. "Он на три года старше меня, поэтому в школе я его почти не помню, но у меня есть старая фотография школьной спортивной команды, и с дальней её части, выглядящий немного стильнее остальных, смотрит Гордон Самнер - это настоящее имя Стинга," - вспоминает Нил. " Когда я встретился с ним (в 1983-м), он был со своим старым школьным другом. Мы находились в баре на стадионе Shea и предались воспоминаниям о школе. Пожалуй, казалось, что он ненавидел её даже больше, чем я."
Поскольку Нил был кое в чём заинтересованным журналистом-музыкантом, то поездка в Америку предоставила ему блестящую возможность для налаживания контактов. Он был хорошо осведомлён о работе обосновавшегося в Нью-Йорке, хай-энерджи диско-продюсера Бобби Орландо. Тот и стал одной из первых целей Нила.
Продолжение третьей главы.

Ниже, в основном, фотографии Бобби Орландо 80-х годов, для наглядности. В книге их нет.

Бобби Орландо

@темы: Фотографии, Перевод, 80е

18:47 

Присоединяйтесь к нам вконтакте!!!

Рашн Колобашн
Попробую хотя бы лето перезимовать
Мы наконец-то созрели до группы вконтаче. Хоть я и не люблю этот ресурс, но там тусует больше народу, чем на дайри.
Так вот, в этой группе мы будем выкладывать переводы Литералли и вообще копировать большую часть постов из этого сообщества. Но будет и уникальный контент. Хотя, по большей части там в приоритете будут все же переводы.
Присоединяйтесь к нам вконтакте!!!

vk.com/club147513545

@темы: иное

20:34 

Перевод и оригинал прошлогодней статьи в Аттитьюде

suburbian
Любить надо
Решила запостить здесь свой прошлогодний перевод интервью Pet Shop Boys. Пусть будет.
Интервью для апрельского номера журнала Attitude, 2016 года, то есть, заранее. Pet Shop Boys там на обложке с кучей маленьких собачек, видимо собачки - идея журнала.
Перевод сделан благодаря Рашн Колобашн, которая подарила мне прекрасную возможность прочитать эту статью, и благодаря помощи в редактуре Vinfanta.
Название статьи PETS WIN PRIZES. я бы перевела как ПЕТОМЦЫ ВЫИГРЫВАЮТ ПРИЗЫ (хотя, конечно, пИтомцы. Что объясняет собачек. Под статьёй - фотографии Pet Shop Boys из этого номера журнала)


Перевод: ПИТОМЦЫ ВЫИГРЫВАЮТ ПРИЗЫ

В этом месяце самый успешный музыкальный дуэт Британии всех времён празднует 30 лет с выхода их первого альбома вместе с совсем новым синглом и новым альбомом. Мэттью Тодд беседует с Нилом Теннантом и Крисом Лоу из Pet Shop Boys.
(Продолжение под фото. Нажать на фотку.)




Оригинал на английском

фотографии из журнала

И, кстати, отредактированная фотка из фейсбука

@темы: журналы, Фотографии, Перевод, 10е

20:19 

Лоу либидо Криса.

Рашн Колобашн
Попробую хотя бы лето перезимовать
Я бы не обратила внимания на эту видушку. Но я давно ищу видео в этом роде. А дело вот в чем. В незапамятные времена на Денсфоруме, одна особа рассказывала про одну передачу, которую она видела в девяностых. В ней Крис, якобы сказал, что пенис у него больше, чем у Нила. Я так до сих пор и не нашла никакого подтверждения этим словам. Но ищу. А тру-фанаты молчат загадошно и когда их спрашивают на такие невыносимые темы - люто оскорбляются. Дескать, какая все таки пошлячка эта Колобашн! Но я все равно ищу.
И вот эта видушка. То есть не так. Я это видео видала еще лет пять назад, в самом начале своего фанатского пути. Так как я не понимаю по английски, то поумилялась глубоким глазам Нила, толстым щексам Криса, скачала видео в загашничек и забыла о нем. А тут недавно Субарбиан скинула мне его и сказала о том, что Нил рассказывает о своем повышенном либидо, а Крис говорит что у него-то либидо рекордно низкое.
Но Крис же самый больной в мире человек человек с самым низким либидо. Ну-да, ну-да. Так-то, если у мужчины самое низкое либидо в истории человечества низкое либидо, то значит у него серьезное психическое заболевание. Трепло Крис.
А теперь я вот думаю, это то видео или другое видео. Запуталась я в них. :susp:

@темы: Видео, 90е

18:42 

Перевод книги PET SHOP BOYS: INTROSPECTIVE

suburbian
Любить надо
Мы решили перевести ещё одну книжку про Pet Shop Boys. Это книга PET SHOP BOYS: INTROSPECTIVE, опубликованная в 1991 году автором Майклом Коутоном, журналистом Daily Express, Observer, Guardian, и прочих новостных изданий. Книга - абсолютно несанкционированная самими PSB, но информативная "биография группы". Перед вами пролог и первая глава. Переведены ещё несколько глав, и перевод продолжается. Следующие главы будут выкладываться постепенно. Приятного чтения!

Перевод пролога и первой главы - suburbian
Редактура - ~Scarlette~

PET SHOP BOYS: САМОАНАЛИЗ

Автор МАЙКЛ КОУТОН

В октябре 1985 года PET SHOP BOYS возглавили британские чарты со своим вторым синглом "West End Girls", и с тех пор становятся всё более успешными. Благодаря сотням тысяч фанатов в Британии и во всём мире, они претендуют на звание самой популярной группы - причём участников группы Криса Лоу и Нила Теннанта обожают не только миллионы молоденьких девочек - их весьма высоко оценивают и зрелые люди.
Pet Shop Boys добились значительного прогресса в современном звучании и технике записи, посвятив звуковым эффектам столько же сил и времени, сколько и вокалу. Работая с Дасти Спрингфилд и Лайзой Миннелли, а также сняв собственный художественный фильм, с самими собой в главных ролях, Pet Shop Boys стали всемирно известны и любимы поклонниками всех возрастов. Всё же, несмотря на очевидные успехи, Pet Shop Boys сохранили здоровый цинизм и индивидуальность, отказываясь вешать на себя ярлыки, как это делают менее талантливые участники хит-парадов.
Данная книга основана на интервью, которые мальчики давали в средствах массовой информации, а также на интервью с их друзьями, коллегами и другими представителями индустрии развлечений, видевшими их сюрреалистический взлёт к вершинам славы. Результат - эта всеобъемлющая, критическая, но во многом точная биография величайшего дуэта в современной музыке. На основании их собственных слов, а также высказываний их знакомых, в книге воплощены реальные Pet Shop Boys и вполне наглядно выявлены причины их славы.
жать на обложку



(Ниже фотографии Нила, которых нет в книге, однако они имеют отношение к описываемому в первой главе периоду его жизни до славы, поэтому в переводе было решено вставить фотки для наглядности.)

Фотографии Нила до славы, детство и юность

Следующая глава - про Криса.

@темы: книги, Перевод

20:43 

Рашн Колобашн
Попробую хотя бы лето перезимовать
Братюни, гляньте какой шик я нашла!!!

читать дальше
Не, ну класс же!

@темы: иное

13:45 

Здесь такого не случится.

Рашн Колобашн
Попробую хотя бы лето перезимовать
Автор: Рашн Колобашн
Бета-ридер и соавтор: suburbian
Название: Здесь такого не случится
Предупреждение: Произведение создано не для извлечения коммерческой прибыли, все права на бренд «Pet Shop Boys» принадлежат Крису Лоу и Нилу Теннанту.
Рейтинг: NC-17 (No Children)
Пейринг: Крис Лоу/Нил Теннант, Нил Теннант/Крис Лоу
Саммари: Slash, AU (Alternative Universe), RPS (real person slash), Maxi.
Саммари по-русски: Гомосексуальные отношения, альтернативная вселенная, герои - реальные персоны, длинный (он реально очень длинный).
Посвящение: Всем любителям фиков про мальчиков.

Download Haberdashery Point of No Return for free from pleer.com

Cкачать ВИА Ялла Последняя поэма бесплатно на pleer.com

Глава 40
читать дальше

Глава 41
читать дальше

Глава 42
читать дальше

@темы: Фанфикшн

SuperPSB

главная