Добро пожаловать всем, кто любит Pet Shop Boys!


Можете выкладывать всё, что посчитаете нужным-важным-интересным-любопытным, соблюдая простые правила.
Правила здесь. Для прочтения обязательно.


PSB-КАЛЕНДАРЬ

Перевод книги Pet Shop Boys, Literally, все главы
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:19 

Рашн Колобашн
Заслуженный крисолог
Нашла сейчас инстаграмм Джонни Марра. А что, постит себе Марр Фоточки себя любимого, своей семьи и друзьяшек, жрачки, окружающего пейзажа, вобщем, все как полагается. www.instagram.com/johnnymarrgram/
А Марр-то наскучил на вторых-то ролях топтаться. Вот бы и мальчики так. Но надежды мало. (( Нет их в инстаграмме.

@темы: иное

19:44 

Перевод книги PET SHOP BOYS: INTROSPECTIVE (PET SHOP BOYS: САМОАНАЛИЗ), Главы 11 и 12

Рашн Колобашн
Заслуженный крисолог
Продолжается перевод опубликованной в 1991 году книги Майкла Коутона PET SHOP BOYS: САМОАНАЛИЗ (оригинальное название - PET SHOP BOYS: INTROSPECTIVE).
Перевод предыдущих глав здесь.
Перевод одиннадцатой и двенадцатой глав: Рашн Колобашн
Редактура: suburbian

ОДИННАДЦАТАЯ ГЛАВА
У НИХ ВСЕ ЗАПИСАНО


Новый год ознаменовался тем, что Television возглавил британский хит-парад видеоклипов, а альбом Disco достиг 95 места в американском альбомном хит-параде. Television был тридцатиминутной кассетой с несколькими видеоклипами Pet Shop Boys, перемежающимися подборкой их же международных телевизионных выступлений. «Мы не хотели записывать просто сборник, - сказал Нил. - И, раз уж из-за телевизионных съемок мы тратим почти всю нашу жизнь на разъезды по миру, то решили, что надо включить несколько таких выступлений. К тому же, у нас плохо получаются те дурацкие вставки, какие делают Madness и еще кто-то. Мне нравится ощущение нереальности, когда видишь себя по телевизору в Америке или еще где-то, поэтому мы вставили кадры клипов с настоящего телевидения, чтобы это подчеркнуть. Мне даже не верится, что я там был».
Продолжение одиннадцатой главы

ДВЕНАДЦАТАЯ ГЛАВА
КИНГ И МЫ

Весной 1987 года Нил и Крис занимались созданием и записью песен. В мае они номинировались на «Лучший международный хит» за «West End Girls» в рамках награждений Айвора Новелло.
15 июня свет увидел «It’s a Sin», их первый сингл за этот год. На обратной стороне сингла находилась песня «You Know Where You Went Wrong». Сингл был доступен на 7-дюймовых и 12-дюймовых пластинках, и 12-дюймовая версия вместе с обычными 7-дюймовыми бисайдами содержала специальный расширенный диско-микс «It’s a Sin». Обе версии были выпущены Джулианом Мендельсоном и смикшированы Стивеном Хейгом. Ограниченный тираж каждого формата был доступен в специальной обложке. Сопроводительный видеоклип для сингла снимался в районе лондонских доков Доклендс, и режисером был знаменитый Дерек Джармен, известный своими полнометражными фильмами Юбилей, Буря, Себастьян и Караваджо. Сингл поднялся на вершину британского хит-парада и добился такого же успеха во всем мире.
Продолжение двенадцатой главы

@темы: книги, Перевод, 90е

13:32 

Люди которые работали с Пет Шоп Бойз

suburbian
Любить надо
Нашла фото на фб:

@темы: Фотографии, Матчасть, PSB collaboration

13:12 

Я и не думала, что может быть такое видео.

Рашн Колобашн
Заслуженный крисолог

@темы: Видео, 90е

16:36 

Почти посмотрела.

Рашн Колобашн
Заслуженный крисолог
Этот концерт не такой как был в прошлом году. Но к сожалению не удалось посмотреть весь концерт. Но я еще посмотрю. Наверное. Кстати, Нил в Олвей он май мад опять подвывает! Это так мне нравится, что просто ВАУ!!! В двух песнях нету Криса на сцене. ((

@темы: Видео, 10е

09:40 

Pet Shop Boys. Буквально. (Literally.) выпуск 7, ноябрь 1991

Рашн Колобашн
Заслуженный крисолог
Продолжается перевод журналов Pet Shop Boys, Literally. Перевод предыдущего выпуска здесь: petshopboysetc.diary.ru/p213508999.htm
Перевод 7-го выпуска: suburbian
Редактура: suburbian
Ссылка на сканокопию оригинала:
pdf-версия: spaces.ru/files/view/id17284470/list/5366698/59...
docx: spaces.ru/files/view/id17284470/list/5634992/68...

нажать на обложку


Продолжение в комментах.

@темы: журналы, Перевод, Literally, 90е

09:14 

Поздравляем Криса с днем рождения!

Рашн Колобашн
Заслуженный крисолог
Самый лучший мужчина на свете!

Поздравить его можно вот тут: users3.smartgb.com/g/g.php?a=s&i=g36-27340-39


@темы: Chris Lowe, Праздники, Ссылки

13:54 

Перевод книги PET SHOP BOYS: INTROSPECTIVE (PET SHOP BOYS: САМОАНАЛИЗ), Главы 9 и 10

Рашн Колобашн
Заслуженный крисолог
Продолжается перевод опубликованной в 1991 году книги Майкла Коутона PET SHOP BOYS: САМОАНАЛИЗ (оригинальное название - PET SHOP BOYS: INTROSPECTIVE).
Перевод предыдущих глав здесь.
Перевод девятой и десятой глав: Рашн Колобашн
Редактура: suburbian
ДЕВЯТАЯ ГЛАВА
САМЫЕ ГРУБЫЕ МУЖЧИНЫ В РОКЕ

Перемены в судьбе явились шоком для бывшего журналиста и его партнера, студента-архитектора. Неожиданно они стали притчей во языцех и любимцами дискотек. Нил рассказывает: «Мы выступили на специальной дискотеке для тех, кто младше шестнадцати. Все эти миллионы юных девушек начали выкрикивать наши имена, и они даже знали сложные рэп-тексты в нашей песне. Это был настоящий шок». Это событие также привело к воссоединению Нила с Джорджем Майклом, с которым он познакомился в 1982 году. «Встретив его три года спустя, я был приятно удивлен. Он остался таким же неприхотливым, как и раньше, в отличие от некоторых моих знакомых поп-звезд».
читать дальше

ДЕСЯТАЯ ГЛАВА
ПОЗЕРЫ ПАНИНАРО

Видео, спродюсированное компанией Big Features Ltd и снятое режиссером Энди Мораханом, помогло поддержать набранный темп до тех пор, пока компания Parlophone не получила дивиденды от успеха «West End Girls» и 24 февраля 1986 года выпустил сингл «Love Comes Quickly», спродюсированный Стивеном Хейгом и записанный на Advision Studios, с «That’s My Impression» на обратной стороне. В 12-дюймовую версию вошли «Love Comes Quickly» (танцевальный микс) и «That's My Impression» (диско-микс). В чартах следующего месяца сингл достиг неутешительного 19 места, но помог дуэту стать одним из главных событий года. На обложке сингла был изображен Крис Лоу, позировавший для наполовину затемненного портрета - дизайн, который создал он сам в сотрудничестве с Марком Фэрроу.
читать дальше

@темы: 90е, Перевод, книги

23:35 

Вот это да! Интересно где правда?)))

VInfanta
Piu' che puoi - afferri questo istante e stringi...
Четыре трансвестита с ножами ограбили музыкантов группы Pet Shop Boys 21 сентября 2017 г.

Нападение на музыкантов произошло в минувшую субботу, 16 сентября, сообщила O Globo. Вокалисты Крис Лоу и Нил Теннант, прибывшие в Рио для участия в масштабном музыкальном фестивале Rock In Rio, решили прогуляться по набережной Копакабаны. Музыканты отказались от услуг охранников, пишет издание. И сделали это совершенно напрасно.

Во время вечерней прогулки от отеля Copacabana Palace, в котором остановились музыканты, в сторону пляжа Леме, к британцам подошли четверо трансвеститов. Преступники были вооружены ножами.

По словам Лоу и Теннанта, вооруженные трансвеститы забрали у них все ценности, сотовые телефоны и наличные деньги.

Музыканты отказались подавать заявление об ограблении в полицию. После этого инцидента, утверждает O Globo, участники поп-дуэта передвигались по городу только в сопровождении трех охранников.

Ежегодный музыкальный фестиваль Rock In Rio проходит в этом году в Рио-де-Жанейро с 15 по 24 сентября. Среди хедлайнеров фестиваля — Aerosmith, Def Leppard, Guns'n'Roses, Red Hot Chili Peppers, Maroon 5, Джастин Тимберлейк, Ферджи, Алиша Кис.

Согласно полицейской статистике, в этом году уровень преступности в одном из крупнейших бразильских городов вырос до критических отметок. Так, количество вооруженных грабежей, повлекших за собой гибель людей, увеличилось на 21%. С января по июнь 2017 года в Рио-де-Жанейро убили 2718 человек, рост по сравнению с 2016 годом составил 10%.

В конце июля президент страны Мишел Темер своим декретом ввел в Рио режим усиленной безопасности. До конца 2018 года улицы города будут патрулироваться силами национальной армии. Сейчас порядок в Рио-де-Жанейро охраняют около 10 тысяч солдат национальной гвардии.

rtvi.com/news/4490-chetyire-transvestita-s-noja...

Rio
Just in case you've seen dramatic press reports that we were mugged at knife point in Rio, all that happened is that I had my pocket picked and lost my iPhone. Otherwise enjoying Brasil! Neil x

petshopboys.co.uk/pet-texts/2017-09-21/rio

@темы: статьи, мальчики, 10е

12:55 

Русская пресса о Пет Шоп Бойз

Альтернатив
Тут сканы некоторых статей и заметок о ПШБ из русской прессы прошлых лет, с фотографиями. Порой у российских журналистов бывало довольно странное чувство юмора. Возможно, и сейчас есть, но мне уже не попадаются такие перлы :smirk: А вам?

Сканы статьи из журнала "МузОбоз" за февраль 1998. Анонс на обложке "PET SHOP BOYS в Москве: Гей, славяне!" в честь московских концертов. В основном тут биографическая справка и перевод английского интервью того времени, но интуиция подсказывает, что название на обложке - это российский креатив.

читать дальше

Сканы заметки из журнала "ОМ" за ноябрь 1997. "Житель Петербурга Брайан Ино и его гости Pet Shop Boys". Тут в подписи к фото журналист перепутал Криса с Брайаном Ино, а также неправильно написал фамилию Нила. Перед московским концертом в феврале 98 Пет Шоп Бойз приезжали осенью 97 в Питер, и сфоткались с российским художником Владом "Королевичем" Мамышевым-Монро.

читать дальше

Сканы заметки из газеты, кажется "Живой звук" за 1999 год. "Pet Shop Boys готовятся к харакири".

читать дальше

Сканы статьи из журнала "Rolling stone" за октябрь 2004. "Призрак гоммунизма" - об озвучке фильма "Броненосец Потемкин".

читать дальше

Сканы статьи из журнала "Теленеделя" за август-сентябрь 2009. "Pet Shop Boys: в России вместо автографов мы раздавали котлеты". Очень интересная статья, несмотря на название.

читать дальше

@темы: 00е, 90е, Фотографии, русское, статьи

20:32 

Мальчики рассказывают о Каталоге.

Рашн Колобашн
Заслуженный крисолог
Ну как мальчики, в основном Нил пиздит. :-D Крис так, слегка подхрюкивает.

@темы: Chris Lowe, 10е, Neil Tennant, Видео

12:31 

Pet Shop Boys. Буквально. (Literally.) выпуск 6, июнь 1991

Рашн Колобашн
Заслуженный крисолог
Продолжается перевод журналов Pet Shop Boys, Literally. Перевод предыдущего выпуска здесь: petshopboysetc.diary.ru/p213216114.htm
Перевод 6-го выпуска: Рашн Колобашн
Редактура: suburbian
Ссылка на сканокопию оригинала:
pdf-версия: spaces.ru/files/view/id17284470/list/5366698/63...
docx: spaces.ru/files/view/id17284470/list/5634992/68...

нажать на обложку

@темы: Literally

16:49 

Перевод книги PET SHOP BOYS: INTROSPECTIVE, главы 7 и 8

Рашн Колобашн
Заслуженный крисолог
Продолжается перевод опубликованной в 1991 году книги Майкла Коутона PET SHOP BOYS: САМОАНАЛИЗ (оригинальное название - PET SHOP BOYS: INTROSPECTIVE).
Пролог и первая глава здесь.
Вторая и третья главы здесь.
Четвёртая и пятая главы здесь.
Шестая глава здесь.
Перевод седьмой и восьмой глав: Рашн Колобашн
Редактура: ~Scarlette~, suburbian

СЕДЬМАЯ ГЛАВА

ДАВАЙ ЗАРАБОТАЕМ МНОГО ДЕНЕГ

По словам Бобби Орландо, компания которого сдирала втридорога за пластинки, Крис был классическим виниловым наркоманом. Андеграундное диско на 12-дюймовках стоило бы около восьми долларов за пластинку. «Мы никогда даже и не предлагали вам длинную версию. Девизом компании было: «Купят и трехминутную», - говорит он. Одной из причин успеха компании было отсутствие конкуренции. Когда все крупные лейблы вновь открыли для себя танцевальную музыку, то возобновили выпуск 12-дюймовых синглов, а к этому времени Bobcat прочно закрепился на рынке. По иронии судьбы, у компании никогда не было такого же успеха в Штатах, какой был в Европе. На родине у нее всегда был только андеграундный рынок. «Здесь, в Америке, где аудитория огромна, по какой-то причине мы никогда не могли добиться того успеха, которого добились в Европе - будь то из-за нашей музыки и сферы сбыта, или просто из-за энергетики того, что мы делали», - говорит Бобби.
Продолжение седьмой главы

ВОСЬМАЯ ГЛАВА

НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Подписав пятилетний контракт на управление с Томом Уоткинсом из Мэссив Мэнэджмент 31 октября 1984 года, Нил и Крис несколько месяцев дожидались своего звездного часа. Их час пришел в марте 1985, когда они заключили контракт, действительный во всех странах мира, с компанией Парлофон Рекордз, которая удачно обошла ряд других крупных лейблов, заинтересованных в контракте с ними.
Продолжение восьмой главы

Ниже бонус - ещё три фотографии Нила и Pet Shop Boys того времени, которых нет в книге, для визуализации:

читать дальше

@темы: Перевод, 90е

19:38 

Интервью с Пет Шоп Бойз в Таймс от 26 июля 2017 года.

suburbian
Любить надо
Ссылка на оригинал: www.thetimes.co.uk/edition/times2/pet-shop-boys...
Перевод: suburbian
Эд Поттон, Таймс, 00:01, 26 июля 2017 года.
PET SHOP BOYS: СОВРЕМЕННЫЕ ПОП-ЗВЕЗДЫ ДОЛЖНЫ ГОВОРИТЬ О СВОЕЙ ЛЮБОВНОЙ ЖИЗНИ - НО НЕ МЫ.
Нил Теннант и Крис Лоу рассказывают о своей 35-летней карьере и о том, почему только их песни раскрывают секреты их личной жизни.



читать дальше

@темы: статьи, Перевод

19:55 

Рашн Колобашн
Заслуженный крисолог
Фарроу поднапрягся и выдал невероятной креативности решение. Дизайн альбома в стиле флага лгбт. Да. А Крис похвастался этим. Не понимаю почему они такую гениальную задумку не приберегли для "Пупера". Короче, спешите видеть.


Не пойму к чему был этот его рассказ. Мне гораздо интереснее - будет ли продаваться этот альбом и за сколько. Или лимитка? Или за него надо будет душу дьяволу продать? (Мы с Субарбиан уже близки к этому после Ануалли 2017).
Ваше мнение други.

@темы: Pettexts, Chris Lowe, 10е

21:28 

Вторая песня с фуртеров.

Рашн Колобашн
Заслуженный крисолог
Мальчики не могут терпеть. Сливают уже вторую песню с фуртеров. Ну прям не знаю.
По чести скажу, мне она понравилась гораздо меньше Ренюньона. Неплохая, но что-то в ней нехватает.
Да вот, собственно смотрите сами.
К сливу прилагается интервью.
www.bbc.com/news/entertainment-arts-40592576
Оно еще не переведено, а потому я не знаю-не ведаю что в нем говорят.



Ну и как вам этот трек?

@темы: Новости, Видео, 10е

16:49 

Pet Shop Boys, Буквально. (Literally.) выпуск 5, январь 1991

Рашн Колобашн
Заслуженный крисолог
Продолжается перевод журналов Pet Shop Boys, Literally. Перевод предыдущего выпуска здесь: petshopboysetc.diary.ru/p213073176.htm
Переводчик: suburbian
Ссылка на сканокопию оригинала:
pdf-версия: spaces.ru/files/view/?Read=64402501&name=id1728...
docx: spaces.ru/files/view/?Li=5634992&Link_id=883875...

нажать на картинку

@темы: Literally

08:47 

С днем рождения, Нил!

Рашн Колобашн
Заслуженный крисолог
Всего.


@темы: Neil Tennant, Праздники

12:23 

Перевод книги PET SHOP BOYS: INTROSPECTIVE, Глава 6

Альтернатив
Продолжается перевод опубликованной в 1991 году книги Майкла Коутона PET SHOP BOYS: САМОАНАЛИЗ (оригинальное название - PET SHOP BOYS: INTROSPECTIVE).
Пролог и первая глава здесь.
Вторая и третья главы здесь.
Четвёртая и пятая главы здесь.

Перевод шестой главы: ~Scarlette~

ШЕСТАЯ ГЛАВА

ЧЕЛОВЕК НА МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ?


Нил Теннант позже прокомментировал, что он чувствовал, Pet Shop Boys нуждались в менеджере, потому что это стало очевидным. Несмотря на то, что как бы они ни старались держать всё под своим контролем, всё же не представлялось возможным делать всё только им самим. Им было нужно привлечь менеджера к тому, чтобы тот помог решить вопрос с договором с ведущей звукозаписывающей компанией в их пользу. Нил предполагал, что Том Уоткинс будет иметь дело по этому вопросу непосредственно с Бобби О, но у Уоткинса явно были другие намерения по этому поводу. По-видимому, слишком много нужных ему людей уже было задействовано в Нью-Йорке.
Продолжение


Ниже бонус - ещё несколько тогдашних фотографий Pet Shop Boys и Бобби Орландо, которых нет в книге, для визуализации:
смотреть дальше

@темы: книги, Перевод, 90е

21:40 

suburbian
Любить надо
Премьера песни Pet Shop Boys «Reunion (Electro Mix)» с нового переиздания - журнал Rolling Stone.
Ссылочка с офсайта на русскоязычную (!) статью www.rollingstone.ru/music/track/24162.html и вот на этот трек. Мне понравилось, свежо и красиво звучит. Ранее неизданная песня, которая была написана во время работы над альбомом Release, но не была туда включена.


Тут звук первые 45 секунд только с одного динамика, но звучит неплохо, зато потом с обоих:

На всякий случай вставила три ссылки, одну с саундклауда, и две разных с ютьюба, вдруг какую-нибудь не удалят. Ну и скачала тоже, конечно.

@темы: Ссылки, Новости, 00е

SuperPSB

главная